1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 3 00:01:31,591 --> 00:01:32,550 ¡Allí! 4 00:01:33,259 --> 00:01:34,928 ¡Mira su vestido! 5 00:01:35,678 --> 00:01:37,055 ¡Ey! 6 00:01:37,138 --> 00:01:38,223 ¡Ey! 7 00:01:38,306 --> 00:01:39,766 ¿Por qué está retrasado? 8 00:01:39,849 --> 00:01:41,935 Nuestro internet apesta. 9 00:01:42,018 --> 00:01:43,978 No dejes que tío te escuche decir eso. 10 00:01:44,062 --> 00:01:46,731 Acaba de actualizarse al Plan 999. 11 00:01:46,815 --> 00:01:49,359 -Tal vez alguien esté descargando algo. -¿Descargando? 12 00:01:50,777 --> 00:01:52,362 Oh, es la Sra. Berta. 13 00:01:52,445 --> 00:01:54,072 -Hola señora Berta. -Hola, rosa. 14 00:01:54,155 --> 00:01:56,324 -¡Allá! -¡Es él! 15 00:01:58,118 --> 00:01:59,327 -¡Ey! -¿Qué estás haciendo? 16 00:01:59,410 --> 00:02:01,121 Estoy grabando un CD. 17 00:02:01,204 --> 00:02:02,122 -¿En serio ahora? -Sí. 18 00:02:02,205 --> 00:02:06,584 Hazlo más tarde. Estamos viendo el debut de la Mara San Andrés. 19 00:02:06,668 --> 00:02:07,669 ¿Por qué debería importarme? 20 00:02:07,752 --> 00:02:09,003 -¿Qué? -No me importa. 21 00:02:09,087 --> 00:02:10,088 No te importa, ¿eh? 22 00:02:10,171 --> 00:02:12,048 -¿No te importa? -¡Rosa! 23 00:02:12,132 --> 00:02:13,550 -¡Rosa! -¡Ha vuelto, Rose! 24 00:02:13,633 --> 00:02:15,009 -¡Esto es! -¡Casi llegamos! 25 00:02:15,093 --> 00:02:17,178 -Esperar. -Date prisa. Ya casi está allí. 26 00:02:18,054 --> 00:02:20,431 -¡Ahí está! -¡Ahí va! 27 00:02:20,515 --> 00:02:22,058 Ella va a darse la vuelta. 28 00:02:24,561 --> 00:02:26,646 -¡Casi llegamos! -¡Casi llegamos! 29 00:02:27,397 --> 00:02:28,898 -¡Allá! -¡Ey! 30 00:02:29,399 --> 00:02:30,400 ¡Gorrón! 31 00:02:41,369 --> 00:02:44,247 Hola, cariño. No luzcas tan malhumorado. 32 00:02:50,753 --> 00:02:54,716 Y tu tía Kakai me ofreció un trabajo. administrando su resort. 33 00:03:03,391 --> 00:03:04,893 ¿Nos quedaremos con tía Kakai? 34 00:03:09,939 --> 00:03:11,316 Probablemente no. 35 00:03:12,942 --> 00:03:14,736 Es posible que haya un cibercafé cerca. 36 00:03:14,819 --> 00:03:16,988 Y podrías por favor ¿Quitarte esas gafas de sol? 37 00:03:17,071 --> 00:03:18,198 El sol ni siquiera ha salido. 38 00:03:18,281 --> 00:03:19,324 Vamos. 39 00:03:28,666 --> 00:03:29,542 ¡Sorpresa desagradable! 40 00:03:41,054 --> 00:03:42,222 Eres tan bonita. 41 00:03:42,805 --> 00:03:44,307 Eres tan linda. 42 00:03:44,807 --> 00:03:48,394 Simplemente no te esfuerces demasiado pero eres bonita, ¿vale? 43 00:03:54,234 --> 00:03:55,151 Cariño. 44 00:03:55,735 --> 00:03:58,404 Podrías pasar para siempre mirando en el espejo, 45 00:03:58,488 --> 00:04:00,240 pero tu cara no cambiará. 46 00:04:01,491 --> 00:04:04,702 Papá, ¿en serio? Eres un tonto. 47 00:04:05,662 --> 00:04:08,498 Esa cara tan bonita tuya... 48 00:04:08,581 --> 00:04:10,375 Ni siquiera me dejaste terminar. 49 00:04:10,458 --> 00:04:13,336 -¿En realidad? Sólo me estabas tomando el pelo. -Te estás sonrojando. 50 00:04:13,419 --> 00:04:15,964 hubiera estado bien, excepto el cabello. 51 00:04:16,047 --> 00:04:18,132 Está todo pegado a tu frente. Tan grasoso. 52 00:04:18,216 --> 00:04:19,175 No, no lo es. 53 00:04:19,259 --> 00:04:21,302 Compraré algunos suministros en la ciudad más tarde. 54 00:04:21,386 --> 00:04:24,472 Dime si necesitas champú, acondicionador, lo que sea. 55 00:04:24,555 --> 00:04:25,765 No es necesario, papá. 56 00:04:25,848 --> 00:04:28,434 Lo tengo. Pronto me pagarán en la tienda. 57 00:04:28,518 --> 00:04:32,188 Esperar. ¿No dijiste ¿Estabas ahorrando ese dinero para tu debut? 58 00:04:32,272 --> 00:04:33,523 Soy. 59 00:04:33,606 --> 00:04:35,149 Entonces tengo este cubierto. 60 00:04:37,402 --> 00:04:38,695 -Sí. -¿En serio ahora? 61 00:04:38,778 --> 00:04:41,197 ¡Ey! ¡Eres el mejor, papá! 62 00:04:41,281 --> 00:04:42,865 ¡Te amo, papá! ¡Gracias! 63 00:05:40,214 --> 00:05:41,424 ¿Qué está sucediendo? 64 00:05:41,507 --> 00:05:43,968 -¡Perfecto momento! -¿Por qué? 65 00:05:44,052 --> 00:05:45,720 ¿Qué es? ¡Ey! 66 00:05:45,803 --> 00:05:47,013 ¡Mover! 67 00:05:48,014 --> 00:05:49,474 ¿Qué está sucediendo? 68 00:05:55,563 --> 00:05:57,690 ¿Qué diablos? No puedo ver nada. 69 00:05:57,774 --> 00:06:00,401 -¿Cómo es? -¡Se parece a Jack! 70 00:06:01,110 --> 00:06:02,570 -¡Jacobo! -¿Quién es Jack? 71 00:06:02,653 --> 00:06:03,905 ¡El chico de Titanic! 72 00:06:03,988 --> 00:06:06,282 -¿Leonardo DiCaprio? -Sí, niña. 73 00:06:06,366 --> 00:06:08,034 No te metas conmigo. Él es mi amor platónico. 74 00:06:08,618 --> 00:06:09,660 Él es mío. 75 00:06:21,381 --> 00:06:23,674 ¡Ey! ¡Deja de gritar! 76 00:06:23,758 --> 00:06:25,218 ¡Sra. Melai! 77 00:06:25,301 --> 00:06:27,303 ¡No le grites a la Sra. Melai! 78 00:06:27,387 --> 00:06:29,138 ¡Sra. Melai! 79 00:06:29,222 --> 00:06:31,224 ¿Podrías... dejar de gritar! 80 00:06:31,307 --> 00:06:33,559 -¿Qué está sucediendo? -EM. Melai. 81 00:06:34,560 --> 00:06:37,688 ¿Qué está sucediendo? es alguien ¿Golpear a alguien con un bolígrafo otra vez? 82 00:06:37,772 --> 00:06:39,524 No, señora Melai. No pasa nada. 83 00:06:39,607 --> 00:06:41,734 Dijeron que el tipo de Titanic... 84 00:06:41,818 --> 00:06:42,652 ¿Qué? 85 00:06:42,735 --> 00:06:43,986 ¿Leonardo DeCapre? 86 00:06:44,570 --> 00:06:45,571 Es "Caprio". 87 00:06:45,655 --> 00:06:46,781 ¡Caprio! 88 00:06:46,864 --> 00:06:49,617 -EM. Melai. -¡Caprio! ¡Caprio! 89 00:06:49,700 --> 00:06:52,078 -Vamos al jardín. El jardín. -Bueno. 90 00:06:56,666 --> 00:06:58,084 ¡Leonardo! 91 00:07:03,089 --> 00:07:04,799 ¡Me hizo una pregunta! 92 00:07:07,844 --> 00:07:09,095 Tocó mi mano. 93 00:07:09,178 --> 00:07:11,639 ¡Creo que le gusto! 94 00:07:15,560 --> 00:07:17,228 ¡Leonardo! 95 00:07:21,274 --> 00:07:22,608 Ahí tienes. 96 00:07:22,692 --> 00:07:25,611 camelia y dalia, Los coloqué a ustedes dos juntos. 97 00:07:25,695 --> 00:07:29,282 Cuando finalmente florezcas, Estarás increíblemente hermosa, ¿verdad? 98 00:07:29,365 --> 00:07:31,200 Tierra nueva y todo. 99 00:07:31,909 --> 00:07:33,870 -Lindo. Eso es realmente lindo. -Ey. 100 00:07:33,953 --> 00:07:36,456 No te sorprendas si te responden. 101 00:07:36,998 --> 00:07:40,543 mi madre dijo deberíamos tratarlos como a nuestros propios hijos. 102 00:07:40,626 --> 00:07:44,422 Habla con ellos y cuídalos bien. 103 00:07:45,006 --> 00:07:46,966 ¿Tienes muchas plantas en casa? 104 00:07:47,049 --> 00:07:50,303 Lo hacemos. Especialmente cuando mamá todavía estaba aquí. 105 00:07:50,386 --> 00:07:52,930 Eso es todo lo que ella hizo. cuidar el jardín. 106 00:07:53,014 --> 00:07:55,266 -Puedo ver que te pareces a ella. -Sí. 107 00:07:55,349 --> 00:07:57,101 Incluso en apariencia. 108 00:08:01,939 --> 00:08:05,443 ¡Ay, amnesia! ¡Olvidé el fertilizante detrás del árbol! 109 00:08:06,694 --> 00:08:08,571 Sra. Melai, iré a buscarlo. 110 00:08:08,654 --> 00:08:09,989 -¿En realidad? -No te preocupes. 111 00:08:10,072 --> 00:08:10,948 Adelante entonces. 112 00:08:11,032 --> 00:08:14,035 Está ahí en un saco de yute. No te lo puedes perder. 113 00:08:14,118 --> 00:08:16,037 -Lo conseguiré. -Gracias. 114 00:09:41,205 --> 00:09:43,332 Chica, ¡se ha ido! 115 00:09:43,416 --> 00:09:46,711 Chicos, diríjanse a la izquierda. Chicos, diríjanse a la derecha. ¿Bueno? 116 00:09:46,794 --> 00:09:48,170 ¿Qué tal un código secreto? 117 00:09:48,254 --> 00:09:49,839 Sólo grita. 118 00:09:49,922 --> 00:09:51,132 ¿Hacia dónde vas? 119 00:09:51,215 --> 00:09:52,633 -Sí. -Yo me quedo aquí. 120 00:09:52,717 --> 00:09:54,635 ¡En tus sueños! Vamos. 121 00:09:57,388 --> 00:09:59,307 De vuelta contigo. ¡Más tarde! 122 00:10:33,591 --> 00:10:34,425 Esto apesta. 123 00:11:14,674 --> 00:11:15,508 Sin mirar… 124 00:11:34,694 --> 00:11:36,362 Para mi beca. 125 00:11:39,073 --> 00:11:40,366 Que idiota. 126 00:11:44,286 --> 00:11:45,413 ¡Sigues diciendo "mierda"! 127 00:11:45,496 --> 00:11:46,747 ¡Eres una mierda! 128 00:11:46,831 --> 00:11:48,999 Dije que es fertilizante. ¡Supérate! 129 00:11:49,083 --> 00:11:51,502 Tienes algo de valor. Tú eres quien se topó conmigo. 130 00:11:57,049 --> 00:11:59,510 ¡Eres muy arrogante! Conozco a todos los estudiantes aquí. 131 00:11:59,593 --> 00:12:02,596 Con un chasquido de mis dedos, Te estarán esperando afuera. 132 00:12:02,680 --> 00:12:04,724 Obtendrás lo que te mereces. Ya terminaste. 133 00:12:04,807 --> 00:12:06,434 ¡Un chasquido y listo! 134 00:12:19,780 --> 00:12:21,031 ¡Es tu culpa! 135 00:12:21,115 --> 00:12:22,491 ¡Cuida tu boca! 136 00:12:24,493 --> 00:12:25,369 Oye, hombre. 137 00:12:25,953 --> 00:12:27,204 ¿Eres de por aquí? 138 00:12:27,288 --> 00:12:28,956 Idiota, habla inglés. 139 00:12:30,207 --> 00:12:32,626 Entonces es verdad, Los extranjeros no se bañan todos los días, ¿eh? 140 00:12:33,252 --> 00:12:34,754 Huele a sudor. 141 00:12:34,837 --> 00:12:35,796 ¡No! 142 00:12:35,880 --> 00:12:38,883 Huele a mierda. Como cuando pisas caca en el camino. 143 00:12:38,966 --> 00:12:40,885 -¡Bruto! -¿A quién llamas "mierda", eh? 144 00:12:40,968 --> 00:12:41,927 ¿Qué…? 145 00:12:50,519 --> 00:12:51,896 ¿Causando problemas aquí también? 146 00:12:51,979 --> 00:12:54,190 -¡Díselo, Rosa! -¿Y ahora qué? 147 00:12:59,111 --> 00:13:00,654 ¿A quién llamas "niña de mierda"? 148 00:13:00,738 --> 00:13:03,282 ¿Alguien te cagó? ¡Hueles igual que él! 149 00:13:03,365 --> 00:13:06,118 Este chico se topó conmigo mientras llevaba fertilizante. 150 00:13:06,202 --> 00:13:08,037 Nos cubrimos de fertilizante. 151 00:13:08,120 --> 00:13:09,789 Este idiota. Y ahora me culpa. 152 00:13:18,214 --> 00:13:21,675 Tienes algo de valor. Seguro que piensas mucho en ti mismo, ¿eh? 153 00:13:21,759 --> 00:13:23,344 Yo trabajo aquí. 154 00:13:23,427 --> 00:13:26,639 ya estaba trabajando aquí ¡Antes de que te mudaras, colonizador! 155 00:13:32,228 --> 00:13:34,605 -Colonizador-- -No maldigas aquí, ¿vale? 156 00:13:35,356 --> 00:13:36,941 Aquí no se permiten maldiciones. Salir. 157 00:13:37,942 --> 00:13:39,026 ¿"No me voy"? ¡Afuera! 158 00:13:41,111 --> 00:13:42,780 Tienes algo de valor. 159 00:13:42,863 --> 00:13:44,532 Ahí tienes. Pagaste, ¿eh? 160 00:13:48,828 --> 00:13:52,414 Un tipo grande llorando por diez pesos. Aquí tienes tus diez pesos. 161 00:13:54,250 --> 00:13:55,793 -¡Salir! -Afuera. 162 00:13:58,379 --> 00:13:59,713 -¿Jefe? -¡Dijo "jefe"! 163 00:13:59,797 --> 00:14:01,131 ¡Está preguntando por el jefe! 164 00:14:01,215 --> 00:14:02,633 Estoy a cargo de la tienda, el jefe. 165 00:14:04,468 --> 00:14:05,970 Nada que puedas hacer. ¡Ir a casa! 166 00:14:06,053 --> 00:14:07,555 ¡Ir a casa! 167 00:14:08,347 --> 00:14:10,516 -¡Vete a casa, chico de mierda! -¡Apestas! 168 00:14:10,599 --> 00:14:13,227 -Ni siquiera los clientes lo soportan. -¡Apestas! 169 00:14:16,146 --> 00:14:18,399 -Ese eres tú. ¡Apestas! -¡Vete a casa, mierda! 170 00:14:18,482 --> 00:14:19,608 ¡Vete a casa, chico de mierda! 171 00:14:19,692 --> 00:14:21,193 -Apestas. -Hueles a mierda. 172 00:14:21,277 --> 00:14:22,444 ¡Apestas! 173 00:15:26,091 --> 00:15:27,134 ¿Sí? 174 00:15:30,638 --> 00:15:34,558 Oh querido. No tenemos cereales. No he tenido tiempo de ir de compras. 175 00:15:34,642 --> 00:15:36,769 Sólo tienen danggit en la tienda. 176 00:15:37,394 --> 00:15:38,395 Gracias. 177 00:15:41,482 --> 00:15:42,524 ¿Porque? 178 00:15:54,745 --> 00:15:55,746 Ya sabes, Jordán, 179 00:15:56,413 --> 00:15:59,792 Si sigues actuando así, nunca podrás adaptarte. 180 00:16:24,650 --> 00:16:26,151 ¿Ya respondió? 181 00:16:28,696 --> 00:16:30,489 Cuando él responde. 182 00:16:37,413 --> 00:16:40,666 Vas a llegar tarde a la escuela. Tienes que irte ahora. Ir. 183 00:16:50,175 --> 00:16:52,344 Dejaste tu almuerzo. Jordán. 184 00:17:09,903 --> 00:17:14,324 Señorita, ¿puede ayudarme? llegar a la bebida de chocolate? 185 00:17:14,408 --> 00:17:15,784 No puedo alcanzar el estante. 186 00:17:17,661 --> 00:17:19,872 ¡Ey! ¡Yo estuve aquí primero! ¡Eso es mío! 187 00:17:22,124 --> 00:17:24,001 Eso es mío. Iba a comprarlo. 188 00:17:24,084 --> 00:17:27,880 pedí ayuda porque no pude alcanzarlo. Dámelo. 189 00:17:29,506 --> 00:17:31,091 ¡Eres un matón! 190 00:17:31,175 --> 00:17:32,634 ¿Crees que eres sexy? 191 00:17:34,386 --> 00:17:35,888 "¿Crees que eres sexy?" 192 00:17:39,850 --> 00:17:41,143 ¿Qué? 193 00:17:41,226 --> 00:17:43,020 Todo lo que haces es decir "joder", ¿eh? 194 00:17:43,103 --> 00:17:45,314 Todo lo que haces es decir "mierda". Siempre maldiciendo. 195 00:17:45,397 --> 00:17:48,025 ¿No tienes padres? para enseñarte modales? 196 00:17:54,490 --> 00:17:56,283 ¡Oye, ese es mío! 197 00:18:09,129 --> 00:18:10,547 Simplemente lo desperdiciaste. 198 00:18:34,196 --> 00:18:36,323 Eso está tomado. Están justo en el baño. 199 00:18:37,533 --> 00:18:38,784 Están regresando. 200 00:18:46,250 --> 00:18:47,084 Adelante. 201 00:18:52,339 --> 00:18:53,549 ¡Señora Berta! 202 00:18:53,632 --> 00:18:55,342 Ya conoces el procedimiento. Una hora para mí. 203 00:18:55,425 --> 00:18:57,094 Lo entendiste. Adelante, es tuyo. 204 00:18:59,346 --> 00:19:00,681 Continúe, señora Berta. 205 00:19:06,353 --> 00:19:08,397 Ella es una habitual. Ella hizo una reserva. 206 00:19:08,480 --> 00:19:10,440 No tienes reserva, ¿verdad? 207 00:19:13,944 --> 00:19:16,780 ¿Quieres que se lo diga al barangay? Se lo diré al barangay. 208 00:19:16,864 --> 00:19:19,074 -¿Dirás qué? -Se lo diré al barangay. 209 00:19:21,535 --> 00:19:22,744 Barangay. Me escuchaste. 210 00:19:22,828 --> 00:19:25,873 ¡Barangay! Venir. Iré contigo al barangay. 211 00:19:25,956 --> 00:19:29,334 Te reportaré al barangay porque robaste mi bebida de chocolate. 212 00:19:29,418 --> 00:19:31,670 -¿Qué? ¿Recuerdas eso? -¿Chocolate? 213 00:19:48,562 --> 00:19:50,355 No es asunto tuyo. Se trata de eso. 214 00:19:51,648 --> 00:19:52,482 ¿Ves esto? 215 00:19:52,566 --> 00:19:54,818 Será mejor que tengas cuidado. Puedo hacer que te den una paliza. 216 00:19:54,902 --> 00:19:58,113 Estos tipos te darán una paliza si no te vas. 217 00:19:58,614 --> 00:20:00,657 ¿Ves eso? Será mejor que te vayas ahora. 218 00:20:01,950 --> 00:20:03,327 Lo siento por ti. Ir a casa. 219 00:21:15,232 --> 00:21:17,484 Ey. ¿Por qué tienes la camisa empapada? 220 00:21:34,418 --> 00:21:37,296 ¿Quieres que hable con el asistente? 221 00:21:37,796 --> 00:21:39,298 Tu tía Kakai conoce al dueño. 222 00:21:58,817 --> 00:22:02,195 No podemos permitirnos eso todavía, cariño. 223 00:22:02,279 --> 00:22:04,740 Estoy empezando en el resort. 224 00:22:04,823 --> 00:22:07,659 Primero debemos comprar lo esencial. 225 00:22:11,246 --> 00:22:12,664 ¿Ya respondió? 226 00:22:16,460 --> 00:22:20,005 ¡Tu papá no te ha respondido en diez años! 227 00:23:34,663 --> 00:23:35,664 ¡Señora Berta! 228 00:23:35,747 --> 00:23:37,874 -¡Rosa! -Luce perfecta. 229 00:23:39,459 --> 00:23:42,838 Es posible que deba extenderse más de una hora. Ustedes dos lucen bien juntos. 230 00:23:42,921 --> 00:23:45,257 -¿En serio ahora? -Una combinación perfecta. 231 00:23:48,844 --> 00:23:51,430 -¿Cuánto tiempo te queda? -Treinta minutos. 232 00:23:51,513 --> 00:23:53,432 Vale, 30 minutos. Tú también. 233 00:23:53,515 --> 00:23:55,809 Espera, espera. Ya casi termino. 234 00:23:59,646 --> 00:24:01,440 Ha estado allí desde esta mañana. 235 00:24:03,817 --> 00:24:05,235 Esto está tardando una eternidad en cargarse. 236 00:24:05,318 --> 00:24:07,737 dijo que esperaría no importa cuánto tiempo lleve. 237 00:24:07,821 --> 00:24:09,239 Persistente, ¿no? 238 00:24:09,322 --> 00:24:11,491 Veamos cuánto puede durar. 239 00:24:12,993 --> 00:24:14,286 -Gracias. -Está todo aquí. 240 00:24:49,988 --> 00:24:53,575 Rose, tal vez el Sr. Blondie tiene algo importante que hacer en línea. 241 00:24:53,658 --> 00:24:55,744 Ha estado esperando allí desde hace un tiempo. 242 00:24:59,247 --> 00:25:01,583 Sí, rosa. Déjelo usar una computadora. 243 00:25:01,666 --> 00:25:02,918 Pobre chico. 244 00:25:07,088 --> 00:25:08,798 ¿Eres tan cruel, Rose? 245 00:25:13,428 --> 00:25:16,264 Lo juro, ustedes tres. Eres rápido para cambiar de bando. 246 00:26:07,107 --> 00:26:08,733 -Apurarse. -Siéntate ahí. 247 00:26:09,526 --> 00:26:10,569 Siéntate ahí. 248 00:26:53,612 --> 00:26:55,864 ¿Qué? Él simplemente se fue. 249 00:26:55,947 --> 00:26:57,824 No han pasado ni cinco minutos. 250 00:26:57,907 --> 00:26:58,908 ¿Es eso todo? 251 00:26:58,992 --> 00:27:01,244 Sí. Eso fue rápido. 252 00:27:05,624 --> 00:27:06,750 ¿Estás bien, cariño? 253 00:27:07,542 --> 00:27:11,838 solo estaba pensando sobre nuestro extraño cliente americano, papá. 254 00:27:14,924 --> 00:27:16,009 El hijo de Tess. 255 00:27:17,594 --> 00:27:18,595 Chico guapo, ¿eh? 256 00:27:20,639 --> 00:27:21,890 No precisamente. 257 00:27:21,973 --> 00:27:24,059 -Lo encuentras lindo, ¿verdad? -No. 258 00:27:24,142 --> 00:27:26,102 ¿Ver? Tus fosas nasales están dilatadas. 259 00:27:26,186 --> 00:27:29,189 No, papá. Esa es una locura. No, de verdad. 260 00:27:29,272 --> 00:27:30,315 -Entendido. -No. 261 00:27:30,398 --> 00:27:31,983 Ya ves, papá, 262 00:27:32,067 --> 00:27:35,362 Sigue intentando entrar en Green Skies. 263 00:27:36,112 --> 00:27:36,988 Te lo digo. 264 00:27:37,072 --> 00:27:40,283 Pero allí ni siquiera hace nada. Simplemente envía correos electrónicos. 265 00:27:40,784 --> 00:27:42,744 Ni siquiera usa Friendster. 266 00:27:42,827 --> 00:27:44,871 No juega. No sale en YM. 267 00:27:44,954 --> 00:27:47,791 Eso significa esas cosas no le importa. 268 00:27:48,291 --> 00:27:53,338 tal vez lo que importa es la persona a la que le envía el correo electrónico. 269 00:27:53,421 --> 00:27:54,756 Quizás sea su papá. 270 00:27:55,340 --> 00:28:00,095 Sabes cariño, no es fácil. estar lejos de alguien que amas. 271 00:28:04,641 --> 00:28:07,268 ¿Como tú y mamá? 272 00:28:07,352 --> 00:28:10,730 Eso es diferente. Tu madre y yo estamos bien. 273 00:28:11,981 --> 00:28:13,817 Tu mamá me llama todos los días. 274 00:28:13,900 --> 00:28:15,944 Y sé que ella volverá a casa. Ella volverá. 275 00:28:16,569 --> 00:28:19,781 Pero en el caso de Jordania, puede que no sea lo mismo. 276 00:28:21,032 --> 00:28:23,910 Entonces deberías intentarlo para ser más comprensivo. 277 00:28:34,337 --> 00:28:36,131 Bien, inclina la cabeza hacia arriba. 278 00:28:36,214 --> 00:28:37,507 Voy a buscar un poco de hielo. 279 00:28:37,590 --> 00:28:39,509 ¿Por qué te vuelve a sangrar la nariz? 280 00:28:40,218 --> 00:28:42,887 Tal vez simplemente no estoy acostumbrado a ser amable, papá. 281 00:28:43,388 --> 00:28:45,390 Inclina la cabeza hacia atrás. 282 00:28:45,473 --> 00:28:48,101 En serio, tú... ¿Dónde está la toalla? 283 00:28:54,649 --> 00:28:56,609 -Rosa. -Es Rosa. 284 00:28:56,693 --> 00:28:57,819 Ven y siéntate con nosotros. 285 00:28:59,738 --> 00:29:00,822 Ey. 286 00:29:21,551 --> 00:29:24,512 En medio de la batalla 287 00:29:24,596 --> 00:29:27,640 De las cuerdas de la guitarra 288 00:29:27,724 --> 00:29:30,643 No ayer, no mañana 289 00:29:30,727 --> 00:29:31,978 Este momento es nuestro 290 00:29:32,061 --> 00:29:35,190 no nos vamos 291 00:29:35,273 --> 00:29:36,399 ¿Ves? 292 00:29:37,609 --> 00:29:40,612 Ya terminé, ya terminé con el drama. 293 00:29:40,695 --> 00:29:43,656 Ya terminé, ya terminé con el drama. 294 00:29:43,740 --> 00:29:46,576 Ya terminé, ya terminé con el drama. 295 00:29:46,659 --> 00:29:49,704 Ya terminé, ya terminé con el drama. 296 00:29:49,788 --> 00:29:52,874 ¿Puedo pedir prestado un momento? 297 00:29:52,957 --> 00:29:55,418 Tal vez, sólo tal vez 298 00:29:55,502 --> 00:29:58,213 Más tarde, cuando llegue a casa 299 00:29:58,296 --> 00:30:02,967 tendré una sonrisa en mi cara 300 00:30:04,928 --> 00:30:08,014 voy a encerrar 301 00:30:08,097 --> 00:30:11,017 Toda la ira, el aburrimiento. 302 00:30:11,100 --> 00:30:16,898 Dentro de la cápsula 303 00:30:27,450 --> 00:30:28,576 ¡Eso fue genial! 304 00:30:28,660 --> 00:30:30,453 -¿Estás en una banda? -¡Eso estuvo genial! 305 00:30:33,498 --> 00:30:34,749 ¿Qué ocurre? 306 00:30:34,833 --> 00:30:37,377 Parece que encajarías perfectamente. Eres bueno. 307 00:30:45,093 --> 00:30:48,221 Me sorprende que entiendas algo de esto. Todas las letras están en tagalo. 308 00:30:48,304 --> 00:30:50,598 ¿No eres del tipo que habla inglés? 309 00:30:55,770 --> 00:30:58,690 Mucha gente pide quemar Canciones de GSK en la tienda. 310 00:30:58,773 --> 00:31:00,400 Me sé todas sus canciones de memoria. 311 00:31:00,483 --> 00:31:03,987 Pero cada vez que los juego, Siempre me meto en problemas con papá. 312 00:31:04,070 --> 00:31:05,572 Me dice que lo apague. 313 00:31:22,171 --> 00:31:24,799 Ya terminé, ya terminé con el drama. 314 00:31:24,883 --> 00:31:27,927 Ya terminé, ya terminé con el drama. 315 00:31:28,011 --> 00:31:30,013 Más tarde, cuando llegue a casa 316 00:31:30,096 --> 00:31:32,765 tendré una sonrisa en mi cara 317 00:31:38,771 --> 00:31:41,941 Estás solo aquí, ¿verdad? Este asiento estaba vacío. 318 00:31:42,025 --> 00:31:44,152 Te ves un poco solo, así que me sentaré contigo. 319 00:31:44,235 --> 00:31:46,779 No estoy solo. Estoy bien. 320 00:31:57,540 --> 00:31:58,583 ¿Quieres uno? 321 00:32:18,853 --> 00:32:20,521 ¿Vas a Cielos Verdes? 322 00:32:24,233 --> 00:32:26,235 "Tal vez"? ¿Por qué no lo admites? 323 00:32:30,239 --> 00:32:33,576 No lo entiendo. No me siento solo, ¿vale? Estoy bien. 324 00:32:33,660 --> 00:32:35,828 Fue una broma. Eres tan dramático. 325 00:32:37,121 --> 00:32:39,248 No. Sólo quería pedir perdón. 326 00:32:45,463 --> 00:32:46,464 Usted sabe lo que quiero decir. 327 00:32:46,547 --> 00:32:49,050 Vamos, ya me disculpé, no me hagas explicarlo. 328 00:32:49,133 --> 00:32:50,259 Lo entiendes. 329 00:33:14,826 --> 00:33:18,329 Gibo y los demás me lo dijeron. Háblalo con ellos. 330 00:33:18,413 --> 00:33:20,665 ¿Espionaje? No seas tonto. 331 00:33:37,515 --> 00:33:38,599 Debería. 332 00:33:39,475 --> 00:33:41,310 Para que ya pueda venir a buscarte. 333 00:33:41,894 --> 00:33:43,604 Me libraré del dolor de cabeza. 334 00:33:54,490 --> 00:33:55,700 Esto es mucho. 335 00:33:57,744 --> 00:34:00,246 Tengo que reconocerlo. 336 00:34:01,414 --> 00:34:03,708 Admiro tu persistencia. 337 00:34:21,642 --> 00:34:24,937 ¿Y todavía no ha respondido? 338 00:34:28,149 --> 00:34:31,152 Quizás esa dirección de correo electrónico ni siquiera sea suya. 339 00:34:31,235 --> 00:34:33,362 Quizás sea de otra persona. 340 00:34:46,667 --> 00:34:48,961 Quizás esté ocupado. 341 00:34:50,213 --> 00:34:53,257 ¿O tal vez se olvidó de responder? 342 00:34:54,383 --> 00:34:56,469 No sé. ¿Quizás esté molesto? 343 00:34:56,552 --> 00:34:58,554 Te excediste un poco con los correos electrónicos. 344 00:35:12,110 --> 00:35:14,320 ¿Cuándo fue la última vez que lo vio? 345 00:35:35,341 --> 00:35:36,342 Guau. 346 00:35:37,969 --> 00:35:39,262 Eso es mucho tiempo. 347 00:35:40,513 --> 00:35:42,640 ¿Aún quieres ir con él? 348 00:35:44,016 --> 00:35:45,768 ¿Por qué? ¿Qué tiene de especial Estados Unidos? 349 00:35:46,727 --> 00:35:48,146 ¿No se te ha pasado por la cabeza? 350 00:35:48,229 --> 00:35:52,608 ¿Qué pasa si extrañas a tus amigos? aquí en Filipinas? 351 00:36:00,658 --> 00:36:01,868 Eso es lo que pensé. 352 00:36:03,411 --> 00:36:04,829 Eso es lo que pensé. 353 00:36:10,251 --> 00:36:12,503 Sabes, acabo de pensar en algo. 354 00:36:13,004 --> 00:36:17,800 Tal vez no le agradas a tu papá porque suenas desesperado. 355 00:36:22,680 --> 00:36:23,890 Lo entiendo. 356 00:36:23,973 --> 00:36:26,767 Pero mira, el grupo de Gela. No te gustan, ¿verdad? 357 00:36:26,851 --> 00:36:29,562 porque estan desesperados por su atención. 358 00:36:29,645 --> 00:36:33,649 Simplemente no quieres sentirte obligado para prestarles atención. ¿Ver? 359 00:36:40,156 --> 00:36:41,908 No. Nada de eso. 360 00:36:44,911 --> 00:36:49,165 ¿Bien? Como, incluso si quieres hablar con él, 361 00:36:49,248 --> 00:36:52,793 no le vas a dar cualquier responsabilidad. ¿Bien? 362 00:36:59,383 --> 00:37:02,094 Siempre estás retrocediendo. ¡Olvídalo! Dejémoslo. 363 00:37:03,721 --> 00:37:05,848 Olvídalo. No me hables. 364 00:37:16,776 --> 00:37:17,818 ¿Sabes? 365 00:37:17,902 --> 00:37:20,029 Que tienes algo que hacer. 366 00:37:30,122 --> 00:37:31,499 Le preguntaste a la persona adecuada. 367 00:37:33,584 --> 00:37:36,754 ¿Ves eso? ¿Esa foto? ¿Conoce al señor Chito? 368 00:37:37,880 --> 00:37:40,258 Ese es él justo ahí. Ese es el señor Chito. 369 00:37:40,758 --> 00:37:43,302 Verá, el señor Chito ahora es el concejal. 370 00:37:43,386 --> 00:37:45,346 Y también es mi tío. 371 00:37:45,429 --> 00:37:47,390 Es el dueño de Green Skies. 372 00:37:47,473 --> 00:37:50,351 Pero ganó el escaño gracias a mí. 373 00:37:50,434 --> 00:37:51,894 Yo lo ayudé. 374 00:37:51,978 --> 00:37:55,106 Hice su cartel de campaña. y su jingle de campaña. 375 00:38:10,162 --> 00:38:12,498 Oh, entonces soy un estafador. No hay patatas fritas para ti. 376 00:38:13,958 --> 00:38:15,293 Esto no es una estafa. 377 00:38:17,253 --> 00:38:19,297 De todos modos, no cobro mucho. 378 00:38:19,797 --> 00:38:20,923 Vamos. 379 00:38:27,805 --> 00:38:30,182 Estoy ahorrando para mi deboo. 380 00:38:30,766 --> 00:38:31,642 ¿Deboo? 381 00:38:36,939 --> 00:38:39,859 Debut. Debú. Lo mismo. 382 00:38:48,993 --> 00:38:51,996 Ey. No es tan superficial. 383 00:38:52,079 --> 00:38:54,999 ¿No lo sabes? ¿Que es el sueño de toda filipina? 384 00:39:05,593 --> 00:39:08,054 Ahí tienes otra vez, qué arrogante. 385 00:39:08,137 --> 00:39:09,472 No actúes tan superior. 386 00:39:09,555 --> 00:39:12,308 Eres americano, y aun así estás aquí aguantando esto. 387 00:39:17,063 --> 00:39:19,732 Lo que sea. Hablas demasiado. 388 00:39:19,815 --> 00:39:24,653 Sólo ayúdame con mis gastos de debut, 389 00:39:25,404 --> 00:39:28,115 y te ayudaré con tu papá. 390 00:39:40,836 --> 00:39:42,755 Bien. Devolución de dinero si no funciona. 391 00:39:43,255 --> 00:39:44,507 Garantía de devolución de dinero. 392 00:39:50,221 --> 00:39:51,889 ¿Sí? ¿Qué dices? 393 00:39:51,972 --> 00:39:53,182 Vamos. 394 00:39:53,265 --> 00:39:56,519 Al igual que la canción de Sandara Park, "¿Estás dentro o fuera?" 395 00:39:57,311 --> 00:39:59,105 Agítelo. 396 00:40:06,362 --> 00:40:08,406 Gran elección. Ahora, esto es tuyo. 397 00:40:12,410 --> 00:40:14,120 tienes que parar cuando te empieza a doler la cabeza... 398 00:40:14,203 --> 00:40:16,163 -Papá. -Tu hija está aquí. 399 00:40:16,247 --> 00:40:18,416 Tu mamá quiere hablar contigo. 400 00:40:18,916 --> 00:40:21,710 Hola mamá. Te extraño, mamá. 401 00:40:21,794 --> 00:40:24,463 Te amo, mamá. Te amo tanto, tanto. 402 00:40:24,547 --> 00:40:27,007 ¡Guau! Es muy agradable escuchar eso, cariño. 403 00:40:28,717 --> 00:40:30,219 Estás de buen humor, ¿eh? 404 00:40:30,302 --> 00:40:33,431 No es nada, mamá. Acabo de tener un nuevo negocio secundario. 405 00:40:33,514 --> 00:40:38,144 Cariño, no voy a trabajar duro aquí. para que sigas apurándote por allí. 406 00:40:38,227 --> 00:40:39,437 Mamá, prométeme 407 00:40:40,396 --> 00:40:42,273 que estarás aquí para mi debut. 408 00:40:42,356 --> 00:40:43,441 Por supuesto. 409 00:40:43,524 --> 00:40:47,403 Esperar. ¿Ya tienes una lista de chicos? ¿Bailar contigo? 410 00:40:48,237 --> 00:40:49,363 ¿En serio, mamá? ¿Una lista? 411 00:40:49,447 --> 00:40:50,865 ¡Por supuesto! 412 00:40:50,948 --> 00:40:52,366 Busque los más guapos. 413 00:40:53,033 --> 00:40:56,036 Papá, mamá quiere que mire para chicos guapos. 414 00:40:57,788 --> 00:41:01,250 Eso es lo que tenemos que hacer para llamar la atención de tu papá. 415 00:41:01,333 --> 00:41:03,919 2. APARECER EN EL PERIÓDICO LOCAL DE ROMBLON 416 00:41:06,547 --> 00:41:08,340 3. HAZTE FAMOSO Y SER VISTO EN TV EN VIVO 417 00:41:08,424 --> 00:41:10,676 Pasé toda la noche planeando esto. 418 00:41:10,759 --> 00:41:13,387 Será mejor que elijas sus próximas palabras con cuidado. 419 00:41:21,937 --> 00:41:24,899 Estás siendo tan negativo otra vez. Estás en contra de todo. 420 00:41:24,982 --> 00:41:27,735 Déjamelo a mí. Yo me encargaré. 421 00:41:34,116 --> 00:41:35,326 Allá. 422 00:41:39,205 --> 00:41:40,039 ¿Qué? 423 00:41:48,005 --> 00:41:51,383 No te preocupes. De todos modos, ya tengo un plan. 424 00:41:51,967 --> 00:41:57,056 te voy a hacer el próximo presidente del cuerpo estudiantil. 425 00:42:03,229 --> 00:42:04,939 Eso es lo que piensas. 426 00:42:12,363 --> 00:42:13,239 Allá. 427 00:42:24,041 --> 00:42:25,167 "Te amo." 428 00:42:28,003 --> 00:42:29,046 Sólo dilo. 429 00:42:29,129 --> 00:42:30,089 "¡Te amo!" 430 00:42:30,172 --> 00:42:31,173 ¡Grítalo! 431 00:42:32,258 --> 00:42:33,259 Te amo. 432 00:42:47,189 --> 00:42:48,607 Pongámonos manos a la obra. 433 00:42:48,691 --> 00:42:51,569 Tranquilo, Rose. Aquí no nos pagan. 434 00:42:51,652 --> 00:42:52,653 Bien. 435 00:42:53,946 --> 00:42:57,324 Oh, ¿entonces quieres que le facture a Jordan? Eso es lo que estás diciendo. 436 00:42:57,408 --> 00:42:58,659 Esperar. ¡Jordán! 437 00:43:02,204 --> 00:43:05,332 Jordania, parece como si tuvieras las axilas sucias. 438 00:43:05,416 --> 00:43:06,500 Compruébalos. 439 00:43:10,796 --> 00:43:13,757 Esto es lo que quiero decir. ¡Manos a la obra, trabajo, trabajo! 440 00:43:15,634 --> 00:43:18,262 Vota por Jordania. Dile a tu… 441 00:43:18,345 --> 00:43:19,638 ¡Perfecto! Ven aquí, Casey. 442 00:43:19,722 --> 00:43:22,099 Sostén esto. Eres alto, ¿verdad? 443 00:43:22,182 --> 00:43:24,935 Cuando nuestros amigos lleguen aquí, dales estos. 444 00:43:25,019 --> 00:43:27,021 Dígales que voten por Jordania. 445 00:43:27,104 --> 00:43:29,148 -Después de las elecciones-- -Rosa. 446 00:43:29,231 --> 00:43:31,066 Bueno. Gracias. Cuidarse. 447 00:43:31,567 --> 00:43:32,568 ¿Qué es? 448 00:43:33,235 --> 00:43:35,404 Estoy repartiendo volantes y globos. 449 00:43:38,824 --> 00:43:39,825 ¿Por qué? 450 00:43:49,043 --> 00:43:50,044 Lo que sea. 451 00:44:02,806 --> 00:44:03,974 Tomemos una foto. 452 00:44:39,635 --> 00:44:40,969 Muy bonita. 453 00:44:42,096 --> 00:44:43,722 Muy bonita. 454 00:44:48,352 --> 00:44:49,853 Ese vestido es precioso. 455 00:44:49,937 --> 00:44:51,855 -¡Qué bonita! -Te quedaría genial. 456 00:44:51,939 --> 00:44:55,901 esperaba que me hicieras un descuento ya que somos amigos. 457 00:44:56,527 --> 00:44:58,362 Está bien, se lo diré a mi mamá. 458 00:44:58,445 --> 00:44:59,988 -¿Promesa? -Sí. 459 00:45:00,072 --> 00:45:02,866 Por cierto, ¿por qué no está Jordan contigo? 460 00:45:02,950 --> 00:45:07,079 Si lo traigo, ¿Me harás un descuento mayor? 461 00:45:07,162 --> 00:45:08,414 ¡No es eso! 462 00:45:09,456 --> 00:45:13,252 No. Es sólo que, ¿cómo se probará esto? para el Miting de Avance? 463 00:45:13,335 --> 00:45:17,047 Yo me ocuparé de eso. Adivinaré su tamaño. 464 00:45:17,131 --> 00:45:20,676 Ese idiota está ocupado practicando su discurso. 465 00:45:20,759 --> 00:45:22,386 -¿Su discurso? -Su discurso. 466 00:45:22,469 --> 00:45:24,596 Bueno. ¿Rosa? 467 00:45:24,680 --> 00:45:26,765 ¿Jordan aún no te ha invitado a salir? 468 00:45:26,849 --> 00:45:29,309 Ustedes dos siempre están juntos. 469 00:45:29,393 --> 00:45:33,564 ¡Qué asco! No va a pasar. ¡Eso es asqueroso! 470 00:45:33,647 --> 00:45:35,315 -¿No? -No, nada de eso. 471 00:45:35,399 --> 00:45:36,984 Eso nunca sucederá. 472 00:45:37,067 --> 00:45:40,195 Sólo lo estoy ayudando con las elecciones. 473 00:45:40,946 --> 00:45:44,533 Ni siquiera estoy seguro si somos amigos. 474 00:45:44,616 --> 00:45:46,452 Si tú lo dices. 475 00:45:46,535 --> 00:45:50,873 Romperás los corazones de nuestros jordanáticos. 476 00:45:51,915 --> 00:45:53,208 Jordanáticos! 477 00:45:53,709 --> 00:45:57,755 De todos modos, si esto no encaja, Devuélvelo y encontraremos otro. 478 00:46:28,243 --> 00:46:29,077 Bromear. 479 00:46:31,622 --> 00:46:32,456 Por supuesto. 480 00:46:32,539 --> 00:46:34,291 Es una carrera reñida. 481 00:46:34,792 --> 00:46:36,293 Pensé que sería una victoria aplastante. 482 00:46:45,385 --> 00:46:47,888 ¿Qué te hace estar tan seguro? ¿Tienes tanta confianza? 483 00:46:48,764 --> 00:46:50,182 Podríamos caer de bruces. 484 00:47:03,028 --> 00:47:04,947 Faltan cinco. 485 00:47:13,622 --> 00:47:14,665 ¡Eso es todo! 486 00:47:53,161 --> 00:47:56,999 1. OBTÉN RECONOCIMIENTO EN LA ESCUELA 487 00:47:57,082 --> 00:48:01,086 Oye. Tómalo con calma. Podrían pensar que lo has perdido. 488 00:48:07,634 --> 00:48:08,468 ¿Ahora? 489 00:48:12,306 --> 00:48:14,892 Demasiado. La tienda está cerrada hoy. 490 00:48:14,975 --> 00:48:16,685 Están arreglando el módem. 491 00:48:17,853 --> 00:48:18,687 Sí. 492 00:48:21,773 --> 00:48:25,402 No te preocupes, mañana abriré temprano. 493 00:48:25,485 --> 00:48:27,487 Entonces puedes enviar envíale a tu papá un correo electrónico de inmediato. 494 00:48:29,698 --> 00:48:32,618 Claro, para que puedas enviar tu correo electrónico. Te entendí. 495 00:48:34,536 --> 00:48:36,163 Oye, ¿qué estás haciendo? 496 00:48:36,246 --> 00:48:38,540 Estás pidiendo un puñetazo. ¡Ay! 497 00:48:40,125 --> 00:48:41,460 Lo romperás. 498 00:48:41,543 --> 00:48:44,880 Me duele el costado. Todo es culpa tuya. 499 00:48:46,506 --> 00:48:48,258 Me mareé. ¡Eres tan molesto! 500 00:48:52,596 --> 00:48:55,182 Fuiste y me hiciste girar. 501 00:48:56,475 --> 00:48:58,852 Estás exagerando. Sólo estoy un poco mareado. 502 00:49:01,772 --> 00:49:03,649 Ah, aprendes las cosas rápido. 503 00:49:06,652 --> 00:49:11,823 Si estuviera en Manila con mi papá, Creo que estaría trabajando mucho antes. 504 00:49:11,907 --> 00:49:15,077 porque podría hacer lo que estaban haciendo los niños en Ang TV. 505 00:49:15,160 --> 00:49:17,621 Búsqueda del círculo estelar. Niños. 506 00:49:17,704 --> 00:49:22,125 La versión para niños, podría hacer eso. Sería una estrella y ya seríamos ricos. 507 00:49:23,502 --> 00:49:27,297 Sí, claro. ¿Imaginas modelar para Moose Gear? 508 00:49:27,381 --> 00:49:30,467 Entonces te atraparían para respaldar las marcas de hot dogs. 509 00:49:30,550 --> 00:49:33,971 Tienen suerte, ¿verdad? Suministro de hot dogs gratis para un año. 510 00:49:37,015 --> 00:49:40,102 Con seguridad. Encajarías perfectamente. 511 00:49:40,602 --> 00:49:42,980 ¡Lo juro! Tienes la apariencia. 512 00:49:43,063 --> 00:49:44,731 -¿En realidad? -Ya conoces a los filipinos. 513 00:49:44,815 --> 00:49:48,652 Les encantan los tipos que parecen extranjeros. y extranjeros reales. 514 00:49:48,735 --> 00:49:52,364 Sandara Park es extranjera, pero ella ganó SCQ. 515 00:49:52,864 --> 00:49:54,658 No lo sabías, ¿verdad? 516 00:49:57,661 --> 00:50:00,580 ¿Por qué quieres ser una celebridad? 517 00:50:00,664 --> 00:50:02,124 ¿Quieres trabajar? 518 00:50:02,207 --> 00:50:04,376 Tu papá está en Estados Unidos. 519 00:50:04,459 --> 00:50:06,461 Él puede simplemente enviarte dinero, ¿verdad? 520 00:50:15,512 --> 00:50:16,388 ¿Qué ocurre? 521 00:50:17,806 --> 00:50:18,890 ¿No es así? 522 00:50:31,862 --> 00:50:35,240 Ah, no lo sabías. ¿Por qué todavía quieres ir a estar con él? 523 00:50:35,323 --> 00:50:36,867 ¿Por qué quieres estar con él? 524 00:50:57,054 --> 00:51:00,015 Por eso te teñiste el pelo así, ¿eh? 525 00:51:00,098 --> 00:51:01,808 Por eso tienes un acento falso. 526 00:51:01,892 --> 00:51:04,102 Ese cabello rubio es falso. 527 00:51:06,480 --> 00:51:07,314 Mi culo. 528 00:51:07,397 --> 00:51:10,150 Mira, es negro en las raíces. Totalmente falso. 529 00:51:19,326 --> 00:51:22,496 Puedo hablar tagalo correctamente, pero… 530 00:51:47,687 --> 00:51:50,107 ¿Pero eres feliz? 531 00:52:03,078 --> 00:52:03,912 Un poco. 532 00:53:09,227 --> 00:53:11,062 No, sólo han pasado dos días. 533 00:53:11,146 --> 00:53:15,775 Tal vez solo esté ocupado en el trabajo. y no ha revisado su correo electrónico. 534 00:53:15,859 --> 00:53:16,943 Sabes. 535 00:53:22,073 --> 00:53:24,618 ¿Qué? Vamos, tómatelo con calma. 536 00:53:25,202 --> 00:53:28,330 Este es sólo el plan A. Todavía tenemos dos más en la lista. 537 00:53:28,413 --> 00:53:30,832 Piensa en positivo. No seas amargado. 538 00:53:33,627 --> 00:53:35,128 -Eso es todo. -Atraer positividad. 539 00:53:35,212 --> 00:53:37,881 Sí, eso es correcto. Lo hiciste muy bien, puedes comer. 540 00:53:39,591 --> 00:53:40,425 Ahí tienes. 541 00:53:41,134 --> 00:53:44,971 Guau. Tú y Stinky os estáis acercando. 542 00:53:45,055 --> 00:53:47,015 ¿Pensé que era sólo para las elecciones? 543 00:53:48,016 --> 00:53:49,351 Oye, ¿quién es Stinky? 544 00:53:49,434 --> 00:53:50,393 -Tú. -Tú. 545 00:53:50,477 --> 00:53:52,812 ¡Ey! No huele mal. 546 00:53:54,314 --> 00:53:56,441 ¿Ah, de verdad? 547 00:53:56,524 --> 00:53:57,525 ¡Ey! 548 00:53:58,568 --> 00:54:00,403 ¿Lo pararías? 549 00:54:00,487 --> 00:54:02,948 -¡Se está riendo! -Oh, ¿no lo es? 550 00:54:03,031 --> 00:54:04,157 Entra aquí. 551 00:54:04,241 --> 00:54:06,576 Sólo ayúdanos en lugar de toda esa charla. 552 00:54:06,660 --> 00:54:09,412 Estamos luchando. Necesitamos hacer famoso a este tipo. 553 00:54:09,496 --> 00:54:11,957 ¿Alguna sugerencia, alguna idea? 554 00:54:12,040 --> 00:54:15,210 Vi a un chico en la televisión. abriendo cáscaras de coco con los dientes. 555 00:54:15,293 --> 00:54:16,127 ¿Puedes hacer eso? 556 00:54:22,050 --> 00:54:24,094 Detener. Tus sugerencias son terribles. 557 00:54:24,177 --> 00:54:26,888 No importa. No les hagas caso. 558 00:54:27,639 --> 00:54:30,976 Sólo detente. Tu sugerencia apesta. No va a funcionar. 559 00:54:33,853 --> 00:54:35,063 ¿Es este tu padre? 560 00:54:35,897 --> 00:54:37,816 ¡Estamos siendo invadidos por los blancos! 561 00:54:46,116 --> 00:54:47,158 Quizás… 562 00:55:09,139 --> 00:55:12,684 Eres el chico con el que siempre charla. ¡Eres el bebé de la señora Berta! 563 00:55:13,268 --> 00:55:16,479 ¡Eres tú! ¡Te recuerdo! Te reconozco. 564 00:55:23,445 --> 00:55:26,906 Ustedes manejan la tienda. Lo llevaré con la Sra. Berta. 565 00:55:31,536 --> 00:55:34,497 EM. SALON BERTA ¡DONDE OCURRE LA BELLEZA! 566 00:55:57,270 --> 00:55:59,647 -¡Espere, señora Berta! -¿Qué pasa? 567 00:56:05,779 --> 00:56:07,322 ¿Me veo bonita? 568 00:56:07,405 --> 00:56:09,574 Por supuesto que sí. ¡Muy! 569 00:56:09,657 --> 00:56:10,742 ¿En realidad? 570 00:56:10,825 --> 00:56:12,827 ¡Mírame, tengo un aspecto horrible! 571 00:56:12,911 --> 00:56:15,497 ¡Eres un desastre! ¡Te ves terrible! 572 00:56:15,580 --> 00:56:17,415 Vamos, señora Berta. 573 00:56:17,916 --> 00:56:21,378 ¿Lo has olvidado? Eres la Joya original de Romblon. 574 00:56:22,337 --> 00:56:23,630 Eso fue hace años. 575 00:56:24,422 --> 00:56:26,424 Pero mírame ahora. 576 00:56:26,508 --> 00:56:28,843 ¡Estoy tan gorda! 577 00:57:15,682 --> 00:57:19,102 ¡Mierda! Me estoy estresando. ¿Qué debo ponerme? 578 00:57:20,186 --> 00:57:22,105 -¿Esto es lindo? -Es… 579 00:57:22,188 --> 00:57:25,191 ¡Es feo! me veo como Me escapé de un convento. ¿Éste? 580 00:57:25,775 --> 00:57:27,569 -Eso se ve mejor. -¡Feo! 581 00:57:28,695 --> 00:57:30,280 ¡Especialmente este blanco! 582 00:57:30,363 --> 00:57:33,741 Cálmate. No vino aquí por tu ropa. 583 00:57:35,118 --> 00:57:36,244 Él vino por ti. 584 00:57:45,170 --> 00:57:48,548 Es tan guapo. 585 00:58:15,867 --> 00:58:16,910 Hola. 586 00:58:17,702 --> 00:58:18,786 Buen día. 587 00:58:19,370 --> 00:58:21,289 Los he estado buscando chicos. 588 00:58:28,338 --> 00:58:29,339 Es solo… 589 00:58:29,422 --> 00:58:34,886 ella no te esperaba venir hasta aquí, ¿sabes? 590 00:58:57,742 --> 00:58:59,911 Sí, le daremos una serenata. 591 00:59:27,230 --> 00:59:28,147 ¿En realidad? 592 00:59:28,856 --> 00:59:30,900 No para mí. Entiendo a Ewan. 593 00:59:31,401 --> 00:59:33,987 Es porque realmente ama a la señora Berta. 594 00:59:34,070 --> 00:59:39,450 Él es el tipo de persona que lo da todo cuando se enamora. 595 00:59:41,536 --> 00:59:43,496 ¿No harías eso? 596 00:59:50,461 --> 00:59:52,255 ¿Por qué nunca has estado enamorado? 597 00:59:59,345 --> 01:00:03,766 Oh, es por eso que no lo entiendes. Nunca has estado enamorado. 598 01:00:03,850 --> 01:00:05,852 Eso lo explica. Eres débil. 599 01:00:12,191 --> 01:00:13,026 ¡Sí! 600 01:00:13,693 --> 01:00:14,527 Es cierto. 601 01:00:17,947 --> 01:00:20,158 ¿Por qué no? Ni siquiera has estado una vez. 602 01:00:21,200 --> 01:00:22,493 ¿Ver? No tienes juego. 603 01:00:36,549 --> 01:00:37,592 ¡Lo deseas! 604 01:00:38,176 --> 01:00:39,802 Hablas demasiado. 605 01:00:39,886 --> 01:00:42,096 No, esas dos veces... 606 01:00:42,180 --> 01:00:44,932 El primero era nuestro vecino. 607 01:00:45,433 --> 01:00:49,687 Yo estaba en segundo grado en ese entonces. Pero se mudó a Manila. 608 01:00:49,771 --> 01:00:51,898 Luego el segundo fue Jack. 609 01:00:54,525 --> 01:00:55,568 Sí, Jack. 610 01:00:59,280 --> 01:01:02,700 ¡Jacobo! El protagonista de Titanic. 611 01:01:10,375 --> 01:01:14,003 Eres un tonto. Entonces, ¿por qué murió? ¿Por qué murió? 612 01:01:15,588 --> 01:01:17,382 No sé. ¿Se hundió el Titanic? 613 01:01:17,465 --> 01:01:21,302 No, es porque se sacrificó por Rose. 614 01:01:21,844 --> 01:01:25,807 ¿Bien? E incluso tenemos el mismo nombre. 615 01:01:26,891 --> 01:01:28,601 ¿No es eso romántico? 616 01:01:30,144 --> 01:01:33,648 Ya sabes lo que dijeron Gela y su grupo. cuando te vieron por primera vez? 617 01:01:33,731 --> 01:01:36,234 Dijeron que te parecías Leonardo DiCaprio. 618 01:01:44,367 --> 01:01:45,618 ¿Qué es? 619 01:01:59,382 --> 01:02:01,509 dije, eso es lo que dijeron Gela y su grupo. 620 01:02:02,009 --> 01:02:03,761 ¿A mí? no lo veo 621 01:02:15,189 --> 01:02:17,984 ¡Eres tan molesto! Vamos, vámonos a casa. 622 01:02:18,067 --> 01:02:19,068 ¡Entendido! 623 01:02:21,195 --> 01:02:22,488 ¿Puedes sostener mi coco? 624 01:02:26,117 --> 01:02:28,327 Te estás moviendo hacia la esquina. Mantenlo suave. 625 01:02:41,174 --> 01:02:42,508 Ah, eso viene después. 626 01:02:44,969 --> 01:02:46,596 Dios mío. Tú… 627 01:02:47,096 --> 01:02:50,016 ¿Por qué tuviste que hacer eso? Podrías haber saludado. 628 01:02:56,189 --> 01:02:57,482 Esa es Juana. 629 01:02:57,565 --> 01:03:01,360 ella y su acompañante están practicando para su baile debut. 630 01:03:05,239 --> 01:03:06,407 Estás celoso. 631 01:03:10,453 --> 01:03:11,913 No me pongo celoso. 632 01:03:18,044 --> 01:03:19,712 Pude. Totalmente podría. 633 01:03:20,213 --> 01:03:22,006 Pero parecería estúpido haciendo eso. 634 01:03:22,089 --> 01:03:24,467 Completamente solo, sin nadie con quien practicar. 635 01:03:30,556 --> 01:03:32,308 ¿En serio? ¿En realidad? 636 01:03:33,810 --> 01:03:36,896 ¡No! No puedes retractarte ahora. Ya lo dijiste. Vamos. 637 01:03:40,650 --> 01:03:41,692 Disculpe. 638 01:03:42,318 --> 01:03:44,987 ¿Podrías enseñarnos cómo hacer eso? 639 01:03:45,071 --> 01:03:47,365 Seguro. ¿Es tu acompañante? 640 01:03:55,957 --> 01:03:57,959 Bueno. Simplemente sigue lo que estamos haciendo. 641 01:03:59,335 --> 01:04:00,211 ¡Oh! 642 01:04:31,659 --> 01:04:32,827 Estarás bien. 643 01:04:34,787 --> 01:04:37,206 Escogeré las estrellas por ti... 644 01:04:40,751 --> 01:04:42,503 "Elegiré las estrellas por ti..." 645 01:04:42,587 --> 01:04:46,007 Escogeré las estrellas por ti... 646 01:04:49,343 --> 01:04:52,930 Una vez que hayas aprendido la canción, Lo ensayarás todos los días. 647 01:04:53,014 --> 01:04:54,473 Yo me ocuparé de Berta. 648 01:04:54,557 --> 01:04:57,560 La prepararé para la serenata. y asegúrate de que no vuelva a huir. 649 01:05:05,610 --> 01:05:07,904 Ewan hizo esto. Me pidió que te lo diera. 650 01:05:07,987 --> 01:05:09,155 ¿Él mismo cocinó esto? 651 01:05:09,238 --> 01:05:11,908 Sí. Dijo que es tu favorito. 652 01:05:14,243 --> 01:05:15,411 ¡Es tan bueno! 653 01:05:15,494 --> 01:05:17,371 ¿Bueno? ¡Excelente! 654 01:06:19,141 --> 01:06:20,226 Te ves guapo. 655 01:06:22,979 --> 01:06:24,063 ¡Ahí va otra vez! 656 01:06:24,146 --> 01:06:25,439 ¡Ustedes dos! 657 01:06:30,653 --> 01:06:33,280 ¡Ahí va otra vez! 658 01:06:34,365 --> 01:06:36,325 ¡Oh, alguien se está sonrojando! 659 01:06:50,131 --> 01:06:54,760 Si yo fuera dueño del mundo 660 01:06:56,095 --> 01:07:01,767 te daría todo lo que quieras 661 01:07:01,851 --> 01:07:07,606 Todos los días haría que el sol brillara para ti 662 01:07:07,690 --> 01:07:12,820 Cada mes volvería a hacer la luna llena 663 01:07:12,903 --> 01:07:18,117 Para ti, para ti 664 01:07:18,200 --> 01:07:22,079 Escogeré las estrellas por ti 665 01:07:22,163 --> 01:07:24,165 Sólo para pedir un deseo 666 01:07:24,248 --> 01:07:27,835 Para que seas mio 667 01:07:27,918 --> 01:07:31,213 Corazón y alma 668 01:07:31,297 --> 01:07:33,924 Si tan solo pudiera, si fuera posible 669 01:07:34,008 --> 01:07:37,303 Si el mundo fuera mío 670 01:07:37,386 --> 01:07:41,223 todo esto 671 01:07:41,307 --> 01:07:43,768 lo dedicaria todo 672 01:07:43,851 --> 01:07:50,024 para ti 673 01:07:54,487 --> 01:07:57,323 -¿Me veo bonita? ¿Me veo bien? -Sí, lo haces. 674 01:08:35,945 --> 01:08:37,905 -¿Me veo bonita? -Eres tan bonita. 675 01:09:13,357 --> 01:09:14,608 ¡Un gran sí! 676 01:09:15,568 --> 01:09:16,610 ¿Encaja? 677 01:09:21,574 --> 01:09:25,077 Escogeré las estrellas por ti 678 01:09:25,161 --> 01:09:27,913 Sólo para pedir un deseo 679 01:09:27,997 --> 01:09:30,791 Para que seas mio 680 01:09:30,875 --> 01:09:34,170 Corazón y alma 681 01:09:34,253 --> 01:09:37,381 Si tan solo pudiera, si fuera posible 682 01:09:37,464 --> 01:09:40,551 Si el mundo fuera mío 683 01:09:40,634 --> 01:09:44,221 todo esto 684 01:09:44,305 --> 01:09:50,644 te lo dedicaria todo 685 01:10:00,362 --> 01:10:03,866 Escogeré las estrellas por ti 686 01:10:03,949 --> 01:10:06,827 Sólo para pedir un deseo 687 01:10:06,911 --> 01:10:09,747 Para que seas mio 688 01:10:09,830 --> 01:10:13,042 Corazón y alma 689 01:10:13,125 --> 01:10:16,212 Si tan solo pudiera, si fuera posible 690 01:10:16,295 --> 01:10:19,215 Si el mundo fuera mío 691 01:10:19,298 --> 01:10:23,385 todo esto 692 01:10:23,469 --> 01:10:28,307 te lo dedicaria todo 693 01:10:35,022 --> 01:10:36,774 ¡Oye! ¡Ustedes dos! 694 01:10:36,857 --> 01:10:37,858 ¡Ir a casa! 695 01:10:46,659 --> 01:10:50,371 No, no es nada. Sólo quería decir... 696 01:10:51,580 --> 01:10:53,374 Cantaste muy bien antes. 697 01:10:53,457 --> 01:10:59,255 Para alguien que es un rockero de metal, Podrías ser totalmente un baladista. 698 01:11:05,094 --> 01:11:09,098 ¿Ver? Sabía que podías. Simplemente no escuchaste. 699 01:11:21,485 --> 01:11:23,654 Por supuesto, porque… 700 01:11:37,501 --> 01:11:39,670 ¡Oye! ¿Por qué estás arrodillado? 701 01:12:23,297 --> 01:12:25,674 Hablas demasiado. Levántate ya. 702 01:12:53,869 --> 01:12:54,828 Pero… 703 01:12:55,496 --> 01:12:58,707 Sólo espero que no pase nada trágico. en mi debut. 704 01:13:06,173 --> 01:13:07,341 Entonces, ¿y ahora qué? 705 01:13:20,354 --> 01:13:21,188 ¡Baduy! 706 01:13:24,566 --> 01:13:25,401 Entonces no lo hagas. 707 01:14:03,897 --> 01:14:06,316 Quédate aquí. Y voy por ahí. 708 01:14:13,031 --> 01:14:13,866 Adiós. 709 01:14:44,188 --> 01:14:47,858 -Papá… -Mi hija ya ha crecido mucho, ¿eh? 710 01:14:50,277 --> 01:14:53,572 Así se parece Jordan de verdad El chico del Titanic de cerca. 711 01:14:55,991 --> 01:14:57,993 Y tu… 712 01:14:58,577 --> 01:15:00,954 Lo siento, papá. Lo lamento. 713 01:15:01,455 --> 01:15:04,166 Bueno, ¿no es así? ¿La chica más guapa de la ciudad? 714 01:15:06,627 --> 01:15:10,797 Vamos, papá, déjame tener esto. Es sólo por esta vez. 715 01:15:11,298 --> 01:15:12,341 Bien. 716 01:15:13,300 --> 01:15:16,553 Pero no quedes embarazada demasiado pronto, ¿vale? 717 01:15:16,637 --> 01:15:18,222 -¡Papá! -¿Qué? 718 01:15:18,305 --> 01:15:20,682 -¡No quiero eso! Nada de eso. -No. 719 01:15:20,766 --> 01:15:23,268 -De ninguna manera, papá. -Es una broma. 720 01:15:24,436 --> 01:15:25,812 Hola, rosa. 721 01:15:26,688 --> 01:15:28,148 Sólo estaba bromeando. 722 01:15:30,526 --> 01:15:31,527 Rosa. 723 01:15:33,153 --> 01:15:34,196 ¿Rosa? 724 01:15:37,491 --> 01:15:39,952 ¡Oye, rosa! ¡Rosa! 725 01:15:54,800 --> 01:15:56,385 Sé que te encantará esto. ¡Mover! 726 01:16:06,520 --> 01:16:08,814 Dicen ustedes dos Son como Cupidos de la vida real. 727 01:16:08,897 --> 01:16:10,148 ¡Ahora eres famoso! 728 01:16:10,232 --> 01:16:13,485 HISTORIA DE AMOR DE ROMBLON: SERENADA TERMINA CON ANILLO 729 01:16:23,120 --> 01:16:25,038 2. APARECER EN EL PERIÓDICO LOCAL DE ROMBLON 730 01:16:33,964 --> 01:16:35,674 Quizás esté en Green Skies. 731 01:16:54,651 --> 01:16:56,194 ¿Vas a usar una computadora? 732 01:17:01,283 --> 01:17:02,409 Utilice la unidad seis. 733 01:17:12,753 --> 01:17:13,837 ¿Rosa? 734 01:17:15,047 --> 01:17:16,006 ¿Por qué? 735 01:17:16,965 --> 01:17:17,799 ¿Qué pasó? 736 01:17:18,508 --> 01:17:19,635 LQ, ¿eh? 737 01:17:42,824 --> 01:17:44,785 Quizás ella realmente esté enferma. 738 01:17:45,661 --> 01:17:47,412 ¿Ya has ido a su casa? 739 01:17:53,126 --> 01:17:54,378 Entonces vete. 740 01:18:38,588 --> 01:18:39,798 ¿Qué quieres decir con "joder"? 741 01:18:39,881 --> 01:18:40,799 ¿Qué pasa? 742 01:19:01,194 --> 01:19:02,988 ¿Qué estás haciendo aquí? 743 01:19:57,584 --> 01:19:58,877 Eres Jordan, ¿verdad? 744 01:20:01,630 --> 01:20:04,549 ¿Has comido? Ven a comer con nosotros. 745 01:20:16,311 --> 01:20:18,355 Entonces comes kinilaw, ¿eh? 746 01:20:21,233 --> 01:20:23,318 Papá, es demasiado tímido para decirte que no. 747 01:20:31,701 --> 01:20:32,536 Gracias. 748 01:20:32,619 --> 01:20:33,787 ¡Aguanta! 749 01:20:39,709 --> 01:20:42,671 Sólo está presumiendo, papá. No le creas. 750 01:20:45,715 --> 01:20:48,969 Ahí, entra. A tu derecha. Esa puerta. 751 01:20:57,352 --> 01:20:58,562 ¿Ya se lo has dicho? 752 01:21:06,319 --> 01:21:08,113 Tienes que decírselo. 753 01:21:19,165 --> 01:21:22,252 Ya quemé una lista de reproducción para mi debut. 754 01:21:33,805 --> 01:21:36,141 Por supuesto. Definitivamente. 755 01:21:36,224 --> 01:21:38,310 ¿Conoces "Kwento"? 756 01:21:38,393 --> 01:21:40,478 -¿Has oído eso? -"Kwento." 757 01:21:46,359 --> 01:21:47,944 -¿Bien? -Sí. 758 01:21:48,028 --> 01:21:49,738 Una banda de metal rock, 759 01:21:49,821 --> 01:21:52,073 ¿Y luego hay una balada? 760 01:21:52,157 --> 01:21:53,366 Impresionante. 761 01:21:58,330 --> 01:22:00,582 Eso es lo que quiero que jueguen en mi debut. 762 01:22:00,665 --> 01:22:04,377 Ya puedo imaginar cada detalle. 763 01:22:05,253 --> 01:22:08,757 Todo esta en camara lenta 764 01:22:09,799 --> 01:22:12,552 mientras mi escort baila conmigo. 765 01:23:58,742 --> 01:23:59,826 Vamos. 766 01:24:01,202 --> 01:24:02,912 No te preocupes por mí. 767 01:24:05,290 --> 01:24:06,499 Puedo manejar esto. 768 01:24:08,918 --> 01:24:10,295 Lo superaré. 769 01:24:40,492 --> 01:24:41,326 Estoy bien. 770 01:24:43,161 --> 01:24:43,995 Estoy bien. 771 01:28:12,578 --> 01:28:16,082 Eres afortunado. Ustedes están prosperando. 772 01:28:17,208 --> 01:28:18,960 Estáis todos floreciendo. 773 01:28:20,586 --> 01:28:22,213 Dame fuerzas, ¿vale? 774 01:28:23,214 --> 01:28:25,341 Yo también quiero florecer como tú. 775 01:28:35,476 --> 01:28:36,728 ¿Sí? Sra. Melai… 776 01:28:40,898 --> 01:28:42,692 Escuché la noticia. 777 01:28:45,194 --> 01:28:49,073 Pero no lloraré. No te gusta el drama, ¿verdad? 778 01:28:49,949 --> 01:28:50,992 Así es. 779 01:28:51,492 --> 01:28:54,037 ¿Qué dijo el médico? ¿Vas a mejorar? 780 01:28:55,997 --> 01:28:56,831 ¿Sabes qué? 781 01:28:56,914 --> 01:28:58,666 para la próxima semana, 782 01:28:59,667 --> 01:29:01,377 Mi quimioterapia comienza. 783 01:29:01,461 --> 01:29:04,672 Dijeron que verán si el tratamiento funciona. 784 01:29:07,467 --> 01:29:09,093 ¿Sabes lo que haré? 785 01:29:09,177 --> 01:29:12,680 Recogeré todas estas flores y tráelos al hospital. 786 01:29:12,764 --> 01:29:15,058 -No, señora Melai. -¿Qué? 787 01:29:15,141 --> 01:29:17,143 Tráelos a mi debut en su lugar. 788 01:29:17,810 --> 01:29:18,853 Si lo logro. 789 01:29:18,936 --> 01:29:22,023 Basta. No digas cosas así. 790 01:29:22,106 --> 01:29:26,486 vas a mejorar y llenaremos de flores tu debut. 791 01:29:28,529 --> 01:29:30,990 Ahora dame eso. Yo me ocuparé de esto. 792 01:29:31,074 --> 01:29:33,576 No deberías cansarte. Es malo para ti. 793 01:29:34,077 --> 01:29:36,162 Buenos días, Compañía Buscadores de Estrellas. 794 01:29:36,245 --> 01:29:37,955 Soy Kevin Dimaguiba. 795 01:29:38,039 --> 01:29:39,874 Sra. Melai, ¿qué está pasando allí? 796 01:29:39,957 --> 01:29:41,959 Ah, claro. No estuviste aquí el otro día. 797 01:29:42,043 --> 01:29:45,004 Son del canal 3. Están buscando adolescentes para audicionar. 798 01:29:45,088 --> 01:29:47,298 Adolescentes que quieren ser actores. 799 01:29:47,799 --> 01:29:49,884 ¿Cuánto tiempo estarán aquí, señora Melai? 800 01:29:49,967 --> 01:29:53,262 Quizás hasta la próxima semana, Luego se mudarán a otra ciudad. 801 01:30:01,062 --> 01:30:02,146 ¿Terminaste con la clase? 802 01:30:03,773 --> 01:30:07,777 Parece el tercer plan de nuestra lista. está a punto de suceder. 803 01:30:09,987 --> 01:30:13,366 Dentro de exactamente una semana, la audición, ¿vale? 804 01:30:18,871 --> 01:30:22,125 Vamos. No te preocupes por eso. 805 01:30:23,042 --> 01:30:25,628 Lo que importa es que estemos preparados. ¿Bueno? 806 01:30:26,504 --> 01:30:30,133 Para que puedas entrar. Y entonces todos te verán en la televisión. 807 01:30:30,883 --> 01:30:34,804 Dime porque quieres estar en esta búsqueda de estrellas? 808 01:30:37,723 --> 01:30:41,144 No. Los perdiste. Dijiste "um". Nunca digas "um". 809 01:30:41,227 --> 01:30:43,896 Deberías pensar rápido. Aquí está tu respuesta. 810 01:30:59,579 --> 01:31:01,456 Feliz. ¿Cómo te muestras "feliz"? 811 01:31:03,875 --> 01:31:05,710 Más feliz. Luce absolutamente emocionado. 812 01:31:10,173 --> 01:31:13,426 Sí, adelante. Solo mira enojado a la cámara. ¡Eso es todo! 813 01:31:18,097 --> 01:31:19,390 ¿Es eso todo? 814 01:31:19,974 --> 01:31:20,933 Deberías intentar… 815 01:31:21,017 --> 01:31:22,768 No debería parecer falso. 816 01:31:22,852 --> 01:31:24,937 Para la tristeza, esté triste. Luce más triste. 817 01:31:49,587 --> 01:31:51,672 Allá. Eso es todo. 818 01:31:52,423 --> 01:31:53,341 Eso es tristeza. 819 01:31:55,927 --> 01:31:57,220 Esa fue una verdadera tristeza. 820 01:32:08,397 --> 01:32:10,483 ¿En qué peinado estamos pensando? 821 01:32:12,276 --> 01:32:14,654 Sra. Berta, debería afeitarle la cabeza. 822 01:32:16,697 --> 01:32:17,907 Como un corte de pelo. 823 01:32:19,325 --> 01:32:20,159 Sólo un corte de pelo. 824 01:32:24,205 --> 01:32:26,040 No seas quisquilloso. Es solo pelo. 825 01:32:26,123 --> 01:32:29,460 O… ¿deberíamos simplemente recortar los lados? 826 01:32:29,544 --> 01:32:31,087 ¿Quieres recortar esto? 827 01:32:32,838 --> 01:32:33,714 ¿Un nuevo color de cabello? 828 01:32:37,593 --> 01:32:38,970 ¿Quieres recortar esta parte? 829 01:32:40,972 --> 01:32:42,765 Si él no quiere, lo haré. 830 01:32:42,848 --> 01:32:43,683 ¿Qué? 831 01:32:45,059 --> 01:32:46,394 En lugar de eso, me afeitaré la cabeza. 832 01:32:50,314 --> 01:32:52,650 Ahí es donde terminará de todos modos, ¿verdad? 833 01:32:53,901 --> 01:32:55,152 Bien podría hacerlo ahora. 834 01:33:57,214 --> 01:34:00,343 ¿Qué opinas? ¿Me veo bien calvo? 835 01:34:07,600 --> 01:34:08,476 ¿Qué demonios? 836 01:34:09,185 --> 01:34:10,144 ¿Sin respuesta? 837 01:34:10,645 --> 01:34:12,647 ¿No me conviene? ¿Es malo? 838 01:34:17,568 --> 01:34:20,738 ¿Qué entonces? ¿Qué estás mirando? 839 01:34:45,346 --> 01:34:48,933 ¿Qué te pasa? Soy solo yo. 840 01:35:49,660 --> 01:35:51,746 Jordan, no puedes ayudarme. 841 01:35:53,205 --> 01:35:55,916 No hay nada que puedas hacer al respecto, ¿vale? 842 01:37:17,748 --> 01:37:19,208 ¿Sabes qué, Jordán? 843 01:37:20,668 --> 01:37:21,961 cuando era niño... 844 01:37:24,630 --> 01:37:27,800 Cuando yo era joven, Mis sueños en la vida eran tan simples. 845 01:37:31,095 --> 01:37:33,013 Simplemente quería vivir. 846 01:37:36,475 --> 01:37:38,060 Aquí en Romblón. 847 01:37:40,104 --> 01:37:42,815 Con papá y mamá. 848 01:37:46,735 --> 01:37:51,448 Cuando comencé a salir en la tienda de informática 849 01:37:51,532 --> 01:37:53,200 y pasó mucho tiempo en línea, 850 01:37:55,536 --> 01:37:59,707 Me di cuenta de lo grande que es realmente el mundo. 851 01:38:01,458 --> 01:38:04,962 Hay cosas mucho más interesantes. 852 01:38:06,130 --> 01:38:07,882 fuera de esta isla. 853 01:38:09,508 --> 01:38:12,094 No estoy seguro si… 854 01:38:12,595 --> 01:38:14,597 Si suena superficial, pero... 855 01:38:16,765 --> 01:38:19,560 al igual que Mara San Andrés, 856 01:38:20,728 --> 01:38:26,442 Me di cuenta de que también puedo ser una princesa. aunque sea por una sola noche. 857 01:38:30,529 --> 01:38:32,239 Quiero tener una fiesta de debut. 858 01:38:32,823 --> 01:38:34,825 Quiero un debut donde... 859 01:38:35,784 --> 01:38:38,370 Trabajaría muy duro para ello. 860 01:38:38,996 --> 01:38:41,582 ahorraría para ello 861 01:38:42,207 --> 01:38:45,002 sólo para tener un gran debut. 862 01:38:45,085 --> 01:38:48,964 Entonces oía a la gente decir: todos estarían allí y dirían: 863 01:38:50,841 --> 01:38:52,384 "¡Guau, eres increíble, Rose!" 864 01:38:52,468 --> 01:38:54,887 "Rose es genial, ¿no? Increíble". 865 01:38:56,138 --> 01:38:57,723 "Qué fiesta tan fabulosa". 866 01:38:58,349 --> 01:39:00,351 "Ella lo hizo todo ella misma". 867 01:39:00,434 --> 01:39:03,395 "Ella ahorró para esto". 868 01:39:03,479 --> 01:39:05,773 "Ella ha estado soñando con esto durante mucho tiempo." 869 01:39:05,856 --> 01:39:09,443 No sé. Sólo quiero que la gente me admire. 870 01:39:10,194 --> 01:39:11,278 quiero… 871 01:39:12,321 --> 01:39:13,697 quiero gente... 872 01:39:22,373 --> 01:39:23,415 Pero… 873 01:39:26,502 --> 01:39:28,921 Pero tal vez no haya un futuro para mí. 874 01:39:29,713 --> 01:39:32,549 Puede que no haya nada después de esto. 875 01:39:51,735 --> 01:39:52,778 Porque… 876 01:39:54,071 --> 01:39:56,407 cuando tus sueños se hagan realidad... 877 01:39:57,908 --> 01:40:00,536 es como si el mío también se hubiera hecho realidad. 878 01:40:04,748 --> 01:40:06,834 Y recuerda siempre... 879 01:40:07,501 --> 01:40:09,420 No me olvides, ¿vale? 880 01:40:09,503 --> 01:40:11,797 Todo eso lo hicimos juntos. 881 01:40:13,257 --> 01:40:15,843 Planeamos todo eso juntos. 882 01:41:29,666 --> 01:41:30,584 ¿Señorita Rosa? 883 01:41:57,903 --> 01:41:59,780 -¡Mamá! -¡Miel! 884 01:41:59,863 --> 01:42:02,616 ¿Qué es? ¿Estás adolorido? 885 01:42:03,200 --> 01:42:05,452 -¡Mamá! -¡René! 886 01:42:05,536 --> 01:42:08,455 Sólo espera un poco más, desaparecerá pronto. 887 01:42:08,539 --> 01:42:09,915 Toma la mano de mamá, ¿vale? 888 01:42:13,335 --> 01:42:14,920 Cariño… 889 01:42:15,003 --> 01:42:18,090 Ella no puede soportarlo. Duele. Llama a la enfermera. ¡Apurarse! 890 01:42:18,674 --> 01:42:20,092 ¡Mamá! 891 01:42:20,175 --> 01:42:22,052 Mamá está aquí. 892 01:42:36,441 --> 01:42:37,734 Gracias, mamá. 893 01:42:39,278 --> 01:42:42,865 Estoy tan feliz de que estés aquí. Gracias. 894 01:42:43,365 --> 01:42:45,617 Por supuesto, cariño. ¿Cómo podría quedarme lejos? 895 01:42:45,701 --> 01:42:48,245 cuidando a alguien más 896 01:42:48,328 --> 01:42:52,124 cuando mi propio hijo me necesita aquí? 897 01:42:57,671 --> 01:43:01,717 Pero mamá. No tengo dólares, ¿vale? 898 01:43:02,217 --> 01:43:05,679 No me pidas que pague. No tengo el dinero. 899 01:43:06,889 --> 01:43:08,473 No puedo darme el lujo de pagarte. 900 01:43:09,141 --> 01:43:13,520 Cariño, ponte bien. Para mí es un pago más que suficiente. 901 01:43:14,855 --> 01:43:16,773 -Que te mejores, ¿vale? -Gracias. 902 01:43:16,857 --> 01:43:17,900 Ven a comer ahora. 903 01:43:20,360 --> 01:43:22,154 Es Jordania. 904 01:43:22,237 --> 01:43:23,739 ¿Ese es tu novio? 905 01:43:23,822 --> 01:43:26,033 Mamá, él es sólo un amigo. 906 01:43:28,368 --> 01:43:29,578 ¿De verdad ahora? 907 01:43:39,504 --> 01:43:44,176 Y estamos de vuelta aquí en Star Seekers. 908 01:43:49,598 --> 01:43:54,436 La popularidad de este niño está fuera de serie. 909 01:43:55,020 --> 01:43:59,066 De las audiciones hasta llegar a las finales regionales, 910 01:43:59,149 --> 01:44:01,443 el esta realmente probado ser un fuerte contendiente. 911 01:44:01,526 --> 01:44:04,655 Incluso en las votaciones de texto, está batiendo récords. 912 01:44:04,738 --> 01:44:06,865 No hagamos esperar a todos. 913 01:44:08,784 --> 01:44:12,788 El único Jack de Romblon... 914 01:44:23,423 --> 01:44:26,468 -Te están entrando mariposas. -Solo estoy aquí para apoyarlo. 915 01:44:26,551 --> 01:44:27,719 Por supuesto. 916 01:44:38,772 --> 01:44:39,856 Es natural. 917 01:44:39,940 --> 01:44:42,359 -Jordan es muy guapo. -Yo le enseñé eso, mamá. 918 01:44:49,783 --> 01:44:51,118 En realidad eres bastante guapo. 919 01:44:52,577 --> 01:44:54,329 ¡Tu ídolo! 920 01:44:54,413 --> 01:44:56,707 -Ella es la… la… -Ella es la… 921 01:44:56,790 --> 01:44:58,166 -¡El de mi espejo! -¡Bien! 922 01:44:58,250 --> 01:45:00,961 -Eso es lo que he estado viendo. -Las fotos que puse ahí. 923 01:45:01,044 --> 01:45:03,130 ¿Podemos estar en un loveteam? 924 01:45:04,923 --> 01:45:06,341 ¡Es una broma! 925 01:45:16,977 --> 01:45:22,274 No creo haber escuchado nunca de que la Sra. Mara haya sido rechazada antes. 926 01:45:23,108 --> 01:45:25,736 Alguien te está esperando en Romblón, ¿eh? 927 01:45:26,862 --> 01:45:29,364 De todos modos, la pregunta que todos se hacen, 928 01:45:29,448 --> 01:45:30,741 Jordania, 929 01:45:30,824 --> 01:45:33,035 tienes novia? 930 01:45:34,870 --> 01:45:37,080 Ninguno. 931 01:45:47,132 --> 01:45:48,175 ¿Ver? 932 01:46:12,741 --> 01:46:16,370 Eso significa debe tener muy buen gusto. 933 01:47:38,743 --> 01:47:42,372 3. HAZTE FAMOSO Y SER VISTO EN TV EN VIVO 934 01:48:25,040 --> 01:48:28,126 Jordán. ¿Cómo está la Jota de Romblón? 935 01:48:34,758 --> 01:48:38,011 Sí. ¡Por supuesto! No me lo perdería. 936 01:48:38,512 --> 01:48:40,514 Te ves tan guapo en la televisión. 937 01:48:41,556 --> 01:48:42,599 ¿De verdad ahora? 938 01:48:42,682 --> 01:48:45,519 ¿Soy más guapo en persona o en la televisión? 939 01:48:51,024 --> 01:48:52,067 Pero… 940 01:49:08,333 --> 01:49:09,334 Vamos, vamos. 941 01:49:12,003 --> 01:49:15,966 Acabas de contestar, Ahora me envías a la cama. 942 01:49:16,883 --> 01:49:17,759 ¿Por qué? 943 01:49:19,177 --> 01:49:21,596 Si me voy a dormir, 944 01:49:22,556 --> 01:49:24,808 ¿Mi cáncer también dormirá? 945 01:49:35,443 --> 01:49:37,279 Suenas tan serio. 946 01:49:37,779 --> 01:49:38,989 Estoy bien. 947 01:49:50,083 --> 01:49:52,502 Realmente me vendrían bien tus oraciones. 948 01:50:04,556 --> 01:50:05,807 Está bien. 949 01:50:07,058 --> 01:50:08,351 Estoy bien. 950 01:50:11,438 --> 01:50:12,606 ¡Impresionante! 951 01:50:33,418 --> 01:50:34,919 ¿Cómo puedo tener esa fiesta ahora? 952 01:50:35,545 --> 01:50:36,838 Los planes han cambiado. 953 01:50:38,214 --> 01:50:40,717 Solo tendremos una pequeña celebración. en el hospital. 954 01:50:51,603 --> 01:50:55,023 Está bien. No te preocupes por mí, ¿vale? 955 01:50:56,066 --> 01:51:00,111 El mejor regalo de cumpleaños que me puedes dar. 956 01:51:01,154 --> 01:51:04,949 es si ganas Star Seekers. 957 01:51:14,417 --> 01:51:16,044 -¿En realidad? -Sí. 958 01:51:18,046 --> 01:51:19,714 Gran trabajo. 959 01:51:19,798 --> 01:51:22,008 Entonces, ¿alguna actualización? 960 01:51:23,551 --> 01:51:25,387 ¿Te llevará con él? 961 01:51:33,770 --> 01:51:34,979 ¿Ver? Te dije. 962 01:51:35,480 --> 01:51:38,274 Te dije que nuestro plan funcionaría. 963 01:51:38,358 --> 01:51:39,776 ¿Ver? Funcionó. 964 01:51:46,950 --> 01:51:50,203 Oye, ahí tienes de nuevo. Siempre tan negativo. 965 01:51:50,286 --> 01:51:54,416 ¿Qué te dije? Dije que no hay negatividad. 966 01:51:54,499 --> 01:51:58,503 Sea positivo. Manténgase siempre en el lado positivo. 967 01:52:15,729 --> 01:52:16,896 No es nada. 968 01:52:19,149 --> 01:52:21,568 No lo pienses. No es gran cosa. 969 01:52:23,403 --> 01:52:26,865 Todavía puedo cuidarte, ¿verdad? 970 01:52:27,365 --> 01:52:30,076 Desde mi cama de hospital. ¿Bien? 971 01:52:30,827 --> 01:52:33,371 Entonces me enviarás un mensaje de texto. 972 01:52:34,622 --> 01:52:37,959 Y me enviarás un mensaje con imagen, ¿vale? 973 01:52:41,629 --> 01:52:45,884 Está bien. Papá está despierto. Puedo oírlo. Yo podría… 974 01:52:46,468 --> 01:52:48,261 Podría meterme en problemas. 975 01:52:48,344 --> 01:52:49,262 Él dirá... 976 01:52:50,722 --> 01:52:52,348 Me quedo despierto hasta muy tarde. 977 01:52:52,432 --> 01:52:54,100 Buenas noches. Me voy a la cama. 978 01:53:15,288 --> 01:53:16,581 Ah, gracias. 979 01:53:17,123 --> 01:53:19,250 Hola. Buen día. Feliz cumpleaños. 980 01:53:19,334 --> 01:53:20,710 Gracias. 981 01:53:20,794 --> 01:53:23,963 Mira a toda la gente que te saluda. 982 01:53:27,425 --> 01:53:29,302 -Feliz cumpleaños. -Gracias. 983 01:53:36,434 --> 01:53:37,435 Mi amigo. 984 01:53:38,228 --> 01:53:40,772 ¿Qué estás haciendo aquí? 985 01:53:41,898 --> 01:53:43,233 Vine a recogerte. 986 01:53:45,401 --> 01:53:48,154 ¿Por qué? ¿A dónde vamos? 987 01:53:48,738 --> 01:53:50,615 Sólo ven conmigo. 988 01:53:52,116 --> 01:53:53,076 ¿Qué? 989 01:53:53,159 --> 01:53:54,494 -Continúa, querida. -¿Está seguro? 990 01:53:54,577 --> 01:53:56,246 -Sí. Vamos. -Venir. 991 01:53:59,707 --> 01:54:03,044 Sra. Berta, ¿qué está pasando realmente? 992 01:54:03,545 --> 01:54:09,133 ¿No te lo dije? ¿Te maquillaría para tu debut? 993 01:54:09,884 --> 01:54:13,721 Ah, señora Berta. Sólo estamos celebrando en el hospital. 994 01:54:14,639 --> 01:54:16,349 ¿Crees que dejaríamos que eso sucediera? 995 01:54:16,432 --> 01:54:17,851 Por supuesto que no. 996 01:54:17,934 --> 01:54:19,269 De ninguna manera. 997 01:54:21,437 --> 01:54:23,147 -Pero-- -Haces muchas preguntas. 998 01:54:23,231 --> 01:54:25,358 Sólo déjanos hacerte 999 01:54:25,441 --> 01:54:29,863 la mujer mas hermosa en todo Romblón. 1000 01:54:30,446 --> 01:54:31,447 ¿Debemos? 1001 01:54:48,131 --> 01:54:50,675 ¡Qué bonito, señora Berta! 1002 01:54:50,758 --> 01:54:52,677 -Eres hermosa, Rosa. -¡Qué bonita! 1003 01:54:52,760 --> 01:54:55,054 Te ves tan radiante. 1004 01:54:57,599 --> 01:54:59,559 Eres increíble, Sra. Berta. 1005 01:54:59,642 --> 01:55:00,977 No fue nada difícil. 1006 01:55:04,397 --> 01:55:05,648 Algo… 1007 01:55:06,733 --> 01:55:08,401 Algo se siente mal. 1008 01:55:09,152 --> 01:55:11,988 ¿Qué es? ¿Las cejas están desiguales? 1009 01:55:13,031 --> 01:55:14,073 Se ven bien. 1010 01:55:36,262 --> 01:55:37,305 Hermoso. 1011 01:55:39,140 --> 01:55:40,183 Estoy bien ahora. 1012 01:55:41,768 --> 01:55:43,019 Tan hermoso. 1013 01:55:47,148 --> 01:55:49,692 ¿Están mis padres aquí? 1014 01:55:49,776 --> 01:55:51,361 Por supuesto, están aquí. 1015 01:56:55,133 --> 01:56:57,176 ¿Qué estás haciendo aquí? 1016 01:57:02,432 --> 01:57:06,227 Pero ¿qué pasa con la competencia? 1017 01:57:07,478 --> 01:57:09,147 ¿Qué pasa con tus sueños? 1018 02:00:37,438 --> 02:00:38,522 ¡Caseoso! 1019 02:01:35,788 --> 02:01:39,250 Te quiero mucho, rosa. 1020 02:01:42,128 --> 02:01:44,171 Hablas demasiado. 1021 02:01:44,839 --> 02:01:46,173 ¿Es mi turno? 1022 02:03:49,004 --> 02:03:50,089 Estarás bien. 1023 02:04:11,277 --> 02:04:12,820 Cuídate, ¿vale?